Ads

Thursday, 19 February 2015

Thiruppugazh song(Swamimalai) - 2.

Let us look into Swamimalai Thiruppugazh song.                                                                                                                                                                                                                                                                  சரணகம லால யத்தை அரைநிமிஷ நேர மட்டில்
     தவமுறைதி யானம் வைக்க ...... அறியாத

சடகசட மூட மட்டி பவவினையி லேச னித்த
     தமியன்மிடி யால்ம யக்க ...... முறுவேனோ

கருணைபுரி யாதி ருப்ப தெனகுறையி வேளை செப்பு
     கயிலைமலை நாதர் பெற்ற ...... குமரோனே

கடகபுய மீதி ரத்ந மணியணிபொன் மாலே செச்சை
     கமழுமண மார்க டப்ப ...... மணிவோனே

தருணமிதை யாமி குத்த கனமதுறு நீள்ச வுக்ய
     சகலசெல்வ யோக மிக்க ...... பெருவாழ்வு

தகைமைசிவ ஞான முத்தி பரகதியு நீகொ டுத்து
     தவிபுரிய வேணு நெய்த்த ...... வடிவேலா

அருணதள பாத பத்ம மதுநிதமு மேது திக்க
     அரியதமிழ் தான ளித்த ...... மயில்வீரா

அதிசயம நேக முற்ற பழநிமலை மீது தித்த
     அழகதிரு வேர கத்தின் ...... முருகோனே.                                                                                                                                                                                                                                                  I am unable to  concentrate on your  lotus feet even for half a minute. I am a foolish person born in this world with sins &  confused  lot due to lack of wealth . Why are you not blessing  me& what is the faulty  thing   i have done &  tell me at this moment  ,  Oh, the child of Lord Siva dwelling at mount Kailash, At  this moment itself,bless me with  a  respected long  comfortable wealthy life of Yoga &true knowledge that fetches liberation .O my Lord having  a  sharp  spear.You have given me a valuable rich language of Tamil literature to praise You daily about your reddish lotus feet .You are a courageous soldier alighted in a Peacock.You are in  the abode of Palani hills of miraculous things  & Dwelling  at beautiful Thiruveragam(Swamimalai)                                                                                                                                                                                                                                                    பெருகாத லுற்ற தமியேனை நித்தல்
     பிரியாது பட்ச ...... மறவாதே

பிழையே பொறுத்து னிருதாளி லுற்ற
     பெருவாழ்வு பற்ற ...... அருள்வாயே

குருவா யரற்கு முபதேசம் வைத்த
     குகனே குறத்தி ...... மணவாளா

குளிர்கா மிகுத்த வளர்பூக மெத்து
     குடகா விரிக்கு ...... வடபாலார்

திருவே ரகத்தி லுறைவா யுமைக்கோர்
     சிறுவா கரிக்கு ...... மிளையோனே

திருமால் தனக்கு மருகா வரக்கர்
     சிரமே துணித்த ...... பெருமாளே.                                                                                            In this song you can see  how Muruga teaches the meaning of "OM"  to Siva.அரற்கு means To  Lord Siva.குகனே  means  Murugan- who lives in our heart  of cave .குகை - cave. The poet calls him as the  child of Goddess Uma(Parvathi ,consort of Siva) Thiruveragam is  near by river Cauvery,surrounded by  cooler groves.கரிக்கு means Vinayaka ,his brother. He also calls him as the nephew of Lord Vishnu-திருமால்.(மருவே செறித்த). He requests Lord  Muruga to forgive his mistakes &bless him  to always remember   your holy feet & to lead a great  holy life.This temple is at Kumbakonam.                                                                                                                                                                                                                                                                              

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...